Game of Thrones, 3. Sezon, 5. Bölüm "Ateşle Öpülmüş"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Tanrım, ışığını bahşet bize.
Işığın Tanrısı, koru bizi.
Bize gerçeği göster.
Suçluysa devir bu adamı.
Sözü doğruysa kılıcına güç ver.
Işığın Tanrısı, yol göster bize.
Çünkü gece karanlık...
...ve dehşet dolu.
Çünkü gece karanlık ve dehşet dolu.
Çekil.
Suçlu! Suçlu! Suçlu!
Öldür onu!
Tanrım, ışığını bu kuluna bahşet.
Onu ölüm ve karanlıktan aramıza getir.
Ateşi söndü. Yeniden yak.
Çünkü gece karanlık ve dehşet dolu.
- Tanrım, ışığını... - Arya, yapma!
Onu ölüm ve karanlıktan aramıza getir.
Hayır!
Bırak beni! Bırak!
Tanrıları beni, senin kasabın oğlundan daha çok seviyormuş.
Cehennemde yan!
Yanacak.
Ama bugün değil.
Orell, Duvar'da kargaların devriye gezdiğini söylüyor.
Bildiklerini anlat.
Her devriyede dört adam var.
Yapısal zarara bakmak için iki inşaatçı...
...düşmanı gözlemek için de iki muhafız.
Devriyeler ne sıklıkla çıkıyor?
Değişiyor.
Duvar'ın neresine gittiğimizi bilsem, söylerdim.
Bilmek istersin tabii.
Duvar'ı koruyan 19 kale var.
Kaçında adam var?
Üç.
Emin misin?
Hangi üçü?
Kara Kale.
Evet, Kara Kale.
Kara Kale'yi herkes biliyor.
Diğerleri?
Kıyıdaki Doğugözcüsü...
...ve Gölge Kule.
Kara Kale'de kaç adam kaldı?
- 1000. - Yalancı.
Seni öldürünce kartalına ne oluyor?
İpi kesilmiş bir uçurtma gibi uçuyor mu...
...yoksa ölüp yere mi düşüyor?
Karga değil o.
Onu içinde istiyorsun diye, bizden biri olmuyor.
Senden korkmuyorum.
Sevdim seni çocuk.
Ama bana yalan söylersen...
...bağırsaklarını ağzından çıkarırım.
1000 adam.
Yakında göreceğiz.
Beni korumana ihtiyacım yok.
Var tabii ki.
Boğazını kesmek üzereyken seni Çıngıraklı'nın elinden kim aldı?
Mance'in önünde sana kim kefil oldu?
Bana borcun var gibi görünüyor.
- Geri ver. - Çaldım ama.
Artık benim. Geri istiyorsan, gel de çal.
Ygritte!
Kahretsin!
Ygritte!
Orell haklı mı?
Hâlâ karga mısın?
Kendini kanıtlama vaktin geldi.
Ygritte.
Yeminler ettin.
Bozmanı istiyorum.
Beni görmeni istiyorum.
Her şeyimi.
Yapmamalıyız.
Yapmalıyız.
Neden hâlâ giyiniksin?
Hiçbir şey bilmiyorsun Jon Sno...
Hani ağzınla...
...bir şey yaptın ya...
...güneyde lordlar, kadınlara öyle mi yapıyor?
Bilmiyorum.
Sadece orandan öpmek istedim.
Hoşuna gidiyor gibiydi.
Evet, biraz gitti.
Kim öğretti onu?
Başka kimse olmadı. Bir sen.
Bakirmiş.
Bakirmişsin.
Ben Gece Nöbeti'nin bir adamıydım.
Peki sen? Sen de bakire miydin?
Ne sanıyorsun?
- Kimdi? - Çocuğun biri.
Kardeşleriyle takas yapmaya gelmişti.
Benim gibi kızıl saçları vardı. Ateşle öpülmüş.
Ama...
...zayıftı.
Senin gibi değildi.
İlki buydu.
Sonra bir Thenn çocuğu vardı.
Ortak dil konuşmuyordu ama tanrılar! Mamut gibiydi çocuk.
Evet, sağ ol. Yeterince dinledim.
Geri dönsek iyi olur.
Tormund...
Seninle işim daha bitmedi ki.
Banyo yapmayalı ne kadar olmuştu?
Geri dönmeyelim.
Biraz daha kalalım burada.
Bu mağaradan hiç gitmek istemiyorum Jon Snow.
Hiç ama.
Altınımı istiyorum.
O kağıtta açıkça savaş bittiği zaman paranın ödeneceği yazıyor.
Başlarım o işe. Anca hırsızlık yapın!
Kaçağız biz. Kaçaklar çalar. Seni öldürmediğimiz için şanslısın.
Dene istersen okçu. O okları götüne sokarım.
Bırakamazsınız onu! Katil o! Suçlu!
- Tanrı'nın gözlerinde değil. - Olmaz!
Yeter! Hükmü biz veremeyiz.
Güle güle git Sandor Clegane.
Işığın Tanrısı'nın seninle işi daha bitmedi.
Süvariler geliyor.
İn!
Dizlerinin üstüne!
Lord Bolton, size Kralkatili'ni veriyorum.
Kaldır adamı Locke.
Bir elini kaybetmişsin.
Hayır lordum, burada duruyor.
- Götürün şunu. - Babasına mı göndereceğiz?
Yamulmasını istemiyorsan ağzını bir daha açma.
Kadını çözün. Özür dilerim leydim.
Artık benim korumam altındasınız.
Teşekkür ederim lordum.
Misafirlerimize uygun odalar bulun.
Sonra konuşacağız.
Lord Bolton.
Başkentten haber var mı?
Duymadın mı?
Stannis Baratheon, Kralın Şehri'ne çıkarma yaptı.
Karasu Koyu'na demir attı.
Binlerce adamıyla kapılara saldırdı.
Kardeşin de...
Nasıl söylesem?
Kardeşin de...
...hayatta ve iyi.
Babanın kuvvetleri galip geldi.
Sör Jaime iyi değil.
Qyburn'e götürün.
- Ölecek miyim? - Hayır.
Çürük yayılmış.
Korkarım kesilmesi gerekiyor.
En güvenlisi ise tüm kolu kesmektir.
O zaman ölürsün.
Üstat değilsin sen.
Zincirin nerede?
Hisar elimden aldı.
Bazı deneylerimi çok abartı buldular.
Kolunuzun üstünü bırakabilirim, dirsekten keserim.
Seni öldürmek için sağ elim gerekmiyor.
Çürüyen eti alıp...
...kaynar şarapla da çürüğü...
...yakmaya çalışabilirim.
Şansınız varsa bu da yeterli olur.
Haşhaş sütü içmelisiniz.
- Haşhaş sütü olmaz. - Çok acı olacak.
- Bağırırım. - Aşırı boyutlarda acıyacak.
Daha çok bağırırım.
Lord Baelish.
Majesteleri.
Sizden bir iyilik isteyebilir miyim diye merak ediyordum.
Elbette majesteleri.
Tyrell Hanesi'nin, tam bağlılıkla...
...krallığın yararına hareket etmediğine dair kanıtlarım var.
Anladım. Bu şüphelerinizi Lord Tywin ile de paylaştınız mı?
Babam gerçekçi bir adamdır. Gerçekleri duymak ister.
Ancak ben onları genellikle engel olarak görürüm.
Bildiğiniz gibi ailesine yardım edenleri de takdir eder.
Bizim karşımızda olanlara karşı ne kadar nahoşsa...
...bize yardımcı olanlara da o kadar hoşgörülü yaklaşır.
Tyrell ailesi ile iyi işleyen ilişkileriniz var.
Şehirden ayrılmadan önce gözden geçirmek istersiniz diye düşündüm.
- Elimden geleni yapacağım. - Teşekkür ederim.
Peki elinizden gelen, Arya Stark'ı bulmanızı istediğimde gelenden daha iyi olacak mı?
Olacağına emin olabilirsiniz.
Tanrılar, yeter oğlum! Meyhanede değiliz.
- Özür dilerim leydim. - Gerek yok.
İncir var mı? Getir biraz.
İkindi vakti her daim incir yerim.
Bağırsaklara yardımcı oluyor.
Bu daveti neye borçluyum?
Geldiğiniz için teşekkür ederim leydim.
Bazı maddi meseleler konusunda konuşabiliriz diye umuyordum.
O kadar merdiveni para konuşmak için mi çıktım?
Konu kraliyet düğünü.
Planlamasında sizin de parmağınız olduğu söylendi.
Doğal olarak.
Çok karmaşık bir mesele hâlini aldı.
Ölçüsüz kelimesi kullanıldı.
Kraliyet düğünü için kullanılamayacaksa, ölçüsüz kelimesi ne işe yarar ki?
- Anlıyorum. - İyi.
Ancak hazinedar olarak, krallık için...
...maliyeti hesaplamak bana düşüyor.
Şimdiden masraflar çok fazla.
Yani?
Yani savaştayız Leydi Olenna.
Unutmuştum az kalsın.
Evet, ikmal hatlarının devamı için...
Aklımdan nasıl çıktı hiç bilmiyorum.
Neydi? Tyrell ailesi...
...12.000 piyade eri mi getirmişti?
1800 atlı süvari.
2000 destek.
Şehir kışı atlatsın diye erzak.
Bir milyon ölçek buğday.
Yarımşar milyon ölçek arpa, yulaf ve çavdar.
20.000 baş sığır.
50.000 koyun.
Bana savaş zamanı masraflarını öğretmenize gerek yok.
Gayet iyi biliyorum.
Krallığın muhafazası için gerekli olan...
...bu katkılarınızdan ötürü oldukça minnettarız zaten.
Düğün için de gerekiyor.
İnsanlar yemekten fazlasına aç durumda.
Dikkatleri dağılsın istiyorlar.
Bunu biz sağlamazsak da, kendileri yaratırlar.
Onların yarattığı bu dikkat dağınıklığı da...
...bizim ölmemizle sonuçlanır.
Kraliyet düğünü çok daha güvenli.
- Değil mi? - Öyle.
Geleneksel olarak da, düğünü...
...kraliyet ailesi karşılar.
Bana sarhoş, küstah ve aşırı derecede...
...ahlaksız olduğunuz söylenmişti.
Ancak gözü korkutulmuş bir muhasebeci...
...gördüğümde yaşadığım hayal kırıklığını tahmin edersiniz.
Nereden getirdin bunları, Volantis'ten mi?
- Leydim... - Pekala.
Tyrell Hanesi kendine düşeni yapmayı reddetti dedirtmem.
Masrafların yarısını karşılayacağız...
...ve kutlamalar planlandığı gibi gerçekleşecek.
- Yeterli midir? - Oldukça, teşekkür ederim.
Çok iyi o öyleyse. Anlaştık, iyi günler.
Ver şunu.
Ne yapıyorsun?
Lord Beric'in zırhını onarıyorum.
Neden?
Ben kalıp, Kardeşlik'in demircisi olacağım.
Kafayı mı yedin sen?
Lannisterlar burayı bulunca, demircileri öldürmeyecekler mi sanıyorsun?
Kendi yaptığın miğferle kafanı ezerler.
Lannisterlar, Kardeşlik'e katılmadan çok önce beni öldürmek istedi zaten.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
İstiyorum.
İyi adamlara ihtiyaçları var.
Robb'un da var. Yarın ayrılıyoruz.
- Sonra sen... - Ne? Ona hizmet mi edeceğim?
Hayatım boyunca birilerine hizmet ettim.
Kralın Şehrinde Usta Mott'a ettim...
...ama o beni Nöbet'e sattı.
Harrenhal'da Lord Tywin'e ettim...
...ama her gün işkence görüp, ölecek miyim diye düşünüyordum.
Yeter bu kadar hizmet.
Lord Beric'e hizmet edeceğini söyledin.
O burada lider olabilir ama onu seçmişler.
Buradaki adamlar kardeş. Bir aileler.
Benim hiç ailem olmadı.
Ben ailen olabilirim.
Sen ailem olamazsın.
Leydim olursun.
Willem.
Willem!
- Kurtuluyor muyuz? - Lannister pisliği! Alın şunu!
Lütfen, ben bir şey yapmadım. Sadece yaverim.
Yalvarırım...
Getirin.
Hepsi bu kadar mı?
İki silahsız yaveri öldürmek için beş adam mı gerekti?
Öldürmek değil majesteleri.
İntikam.
İntikam mı?
Oğullarını bu çocuklar öldürmedi.
Harrion'un savaşta öldüğünü gördüm ve Torrhen de...
...Kralkatili tarafından boğuldu.
- Akrabalarıydı. - Daha çocuklardı!
Bir bak!
Söyle annen baksın.
Benim kadar onun da parmağı var.
Annemin bununla hiçbir ilgisi yok.
Bu senin hıyanetin.
Düşmanı serbest bırakmak hıyanettir.
Savaşta, düşmanı öldürürsün.
Baban öğretmedi mi sana evlat?
Bırakın.
Evet.
Beni krala bırakın.
Beni serbest bırakmadan önce azarlamak istiyor.
Hıyanete karşı anca onu yapıyor.
Kuzeydeki Kralımız.
Yoksa ona...
...Kuzey'i kaybeden kral mı diyeyim?
Lord Karstark'ı zindanlara götürün.
Kalanını asın.
Merhamet sör! Ben kimseyi öldürmedim.
Sadece muhafızlara baktım.
Gözcüymüş bu.
Onu en son asın da, diğerlerini ölürken izlesin.
Lütfen, yalvarırım yapmayın. Zorla yaptırdılar!
Zorla yaptırdılar!
Bu olay Nehirova'dan çıkamaz.
Tywin Lannister'ın yeğeniydi onlar.
Lannisterlar borçlarını öder.
Sürekli bunu diyorlar zaten.
Beni hem katil, hem de yalancı mı yapacaksın?
Yalan söylemek olmaz ki.
Çocukları gömeriz ve savaş...
...bitene kadar sessiz kalırız.
Ne kadar soylu olursa olsun...
...kendi safımdaki katiller için adalete hizmet etmezsem...
...adalet için savaşmıyor olurum.
Ölmek zorunda.
Karstarklar Kuzeyli adamlardır.
Lordlarının öldürülmesini affetmezler.
Annen haklı.
Bunu yaparsan Karstarklar seni terk eder.
Çocukların yarasını sen sardın.
Onlara yemek verdin. Ama şimdi öldüler.
Bu savaş bitmezse daha çok çocuk ölecek.
Bitirmek için de Karstark adamlarına ihtiyacın var.
Canını bağışla. Rehine olarak tut.
Rehine.
Karstarklar'a da, sadık kaldıkları sürece...
...ona zarar gelmeyeceğini söyle.
İlk İnsanlar'ın kanı, en az senin kadar...
...benim de damarlarımda akıyor evlat.
Baban için Çılgın Kral ile savaştım.
Senin için Joffrey ile savaştım.
Biz akrabayız.
Stark ve Karstark.
Bana ihanet etmeni engellemedi bu.
Şimdi de kurtarmayacak.
Beni kurtarmasını istemiyorum.
Ölene kadar peşini bırakmamasını istiyorum.
Diz çökün lordum.
Rickard Karstark...
...Karhold Lordu...
...tanrıların ve insanların huzurunda seni ölüme mahkum ediyorum.
Son bir sözün var mı?
Beni öldür ve lanetlen.
Sen benim kralım değilsin.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Sör Meryn.
Tazı.
Bana ne yapacaksınız?
İlk ışıkta Nehirova'ya doğru yola çıkacağız.
Ağabeyin orada.
Davamıza belirli bir katkıda bulunduktan sonra...
...evine dönebilirsin.
Ben bir rehineyim ve beni satıyorsunuz.
O şekilde düşünme.
- Ama olay o şekilde. - Evet.
- Ama değil. - Daha çok öyle.
Beric babana büyük sevgi beslerdi.
Senin fidyene tamamen karşı çıktı.
- Sen niye çıkmadın? - Altın lazım.
Korkutuyor muyum seni çocuk?
Hayır.
Kızgınsın bana. Seni suçlamıyorum.
Ama onu bırakmak doğru şeydi.
Onu asmak için herkesten fazla sebebim var.
- Seni öldürdü sandım. - Öldürdü.
Ama nasıl?
Thoros...
...beni kaç kez geri döndürdün?
Seni Işığın Tanrısı geri döndürdü.
Ben sadece sözleri söyleyen şanslı bir ayyaşım.
- Kaç kez? - Beş galiba.
Hayır, bununla altı oldu.
Altı.
İlk seferinde Dağ vardı.
Göstersene.
Direkt göğsüne mızrak girdi.
Sonra karnımdan bıçaklandım.
Sırtına giren bir ok vardı.
Yanda da balta.
Sonra Lannisterlar beni yakalayıp, hıyanetten idam ettiler.
Asmışlar mıydı, göze hançer miydi?
İkisi de. Kancıklar karar verememişti.
Tazı ile de altı oldu.
Bir Clegane beni ikinci kez öldürdü.
İnsan öğreneceğini düşünüyor.
Kolaylaşmıyor, biliyorsun.
Biliyorum.
Her geri döndüğümde...
...biraz daha eksiğim.
Parçalarım kopuyor gibi.
Başı olmayan bir adamı da geri getirebilir misin?
Altı kez değil. Bir sefer yeter.
O şekilde olduğunu sanmıyorum evlat.
Çok iyi bir adamdı Ned Stark.
Şu an bir yerlerde dinleniyor.
Bu hayatı onun yaşamasını istemezdim.
Ben isterdim.
Yaşıyorsun.
Lordum, ışığını bahşet bana.
Karanlıktan koru beni.
Günahlarımı yak.
Sana hizmet etmemi sağla.
Dilediğin gibi kullan beni.
Çünkü gece karanlık...
...ve dehşet dolu.
Bana gelmen için gece gündüz dua ettim.
Leydim.
Daha erken gelmek istedim.
- Savaş... - Dertlerini biliyorum kralım.
Leydi Melisandre her şeyi anlattı.
Evet, elbette.
Umudunu kesmemelisin. Hak iddian gerçek.
- Zafer senin olacak. - Buna ben de inanmıştım.
Sen tek tanrının şampiyonusun...
...ve tanıdığım en iyi adamsın.
Selyse.
Kutsal bir yemini bozdum.
Günah işledim.
- Hayır. - Sana haksızlık ettim.
- Seni utandırdım. - Tanrının işini yapıyordun.
Anlamıyorsun.
Kızıl kadınla...
Leydi Melisandre ile...
Biliyorum Stannis.
Leydi Melisandre bana her şeyi anlattı.
Işığın Tanrısı'nın hizmetindeyken yapılan hiçbir şey...
...günah olamaz.
Bana anlattığı zaman...
...mutluluktan ağladım.
Güzel evlatlarım.
Petyr, Tommard...
...Edric.
Her gün tanrıya...
...Melisandre'yi bize getirdiği için şükrediyorum.
O sana bir oğul verdi.
Ben ise...
...hiçbir şey. - Doğru değil.
Onu da mı göreceksin yani?
Gerek yok.
Dikkatini bunlarla dağıtmamalısın.
Kızım o benim.
Görmek istiyorum.
Kralsın sen.
İznime ihtiyacın yok.
# Denizin altında #
# Bilirim ben, bilirim #
# Kuşların pulu vardır #
# Balıklar kanatlanır #
# Bilirim ben, bilirim #
Shireen.
Baba!
Son gördüğümden bu yana çok büyümüşsün.
Annem savaşa gittiğini söyledi.
Kazandın mı?
Hayır.
Soğan Şövalyesi de seninle döndü mü?
Evet.
Cesurca savaştı.
Ziyaretime gelmedi.
Bana başkentten hediye getireceğini söylemişti.
Gelmeyecek yanına yavrum.
Neden ki? Arkadaşım o benim.
Bak.
Bunu bana yaptı.
Ama anneme söyleme.
Sır.
Annem Soğan Şövalyesi'ni sevmiyor.
Sör Davos bir hain.
Cezasını çekmek için zindandaki bir hücrede çürüyor.
Unutsan iyi olur.
O kadar sert ovma. Derini soyacaksın.
Ne işin var burada?
Banyo yapmam lazım.
Şu giysileri al üzerimden.
Git şimdi.
Bir küvet daha var!
Bunu daha çok sevdim.
Merak etme, ilgilenmiyorum.
Bayılırsam beni çıkar.
Küvette ölen ilk Lannister olmaya niyetli değilim.
Nasıl öldüğünü neden umursayayım?
Kutsal bir yemin ettin, unuttun mu?
Beni tek parça Kralın Şehri'ne götürmen gerekiyordu.
Pek iyi gitmiyor, değil mi?
Sen korurken Renly'nin ölmesine şaşırmamalı.
Aşağılık bir laf ettim. Özür dilerim.
Beni birçok adamdan daha iyi koru...
- Dalga geçme benimle. - Özür diliyorum.
Kavga etmekten bıktım.
Ateşkes yapalım.
Ateşkes için güven gerekir.
Ben sana güveniyorum.
İşte geldi. İşte o bakış.
17 yıldır baktığım her yüzde görüyorum.
Hepiniz tiksiniyorsunuz benden.
Kralkatili.
Yeminbozan.
Onursuz adam.
Çılgınateşi duydun mu?
Evet.
Çılgın Kral ona kafayı takmıştı.
İnsanların yanışını izlemeye bayılırdı.
Derinin kararıp su toplaması...
...ve kemiğe kadar erimesi.
Sevmediği lordları yaktı.
İtaat etmeyen Elleri yaktı.
Ona karşı çıkan herkesi yaktı.
Çok geçmeden, ülkenin yarısını karşısına almıştı.
Aerys her yerde hainler görüyordu.
Bu yüzden de, ateş üstadından, şehrin her yerine...
...çılgınateş gizlemesini istedi.
Baelor Septi'nin altına...
...varoş mahallelere...
...evlere, ahırlara, meyhanelere...
Kızıl Kale'ye bile.
Sonunda...
...hesap verme günü geldi.
Robert Baratheon, Trident'deki zaferinden sonra...
...başkente doğru yürüyüşe geçti.
Ama ondan önce...
...arkasında Lannister ordusuyla babam geldi...
...ve isyancılara karşı şehri savunacağını söyledi.
Ben babamı tanıyorum.
Kaybeden tarafı hiçbir zaman seçmez.
Çılgın Kral'a da dedim bunu.
Uysalca teslim olmasını söyledim.
Ama kral beni dinlemedi.
Uyarmaya çalışan Varys'i dinlemedi.
Gitti, Baş Üstat Pycelle'i dinledi.
İhtiyar, pislik herif.
"Lannisterlar'a güvenebilirsiniz." dedi.
"Lannisterlar, krallığın her daim iyi bir dostu olmuştur."
Biz de kapıları açtık...
...ve babam şehri yağmaladı.
Bir kez daha kralın yanına gittim...
...teslim olması için yalvardım.
Ama o benden...
...babamın kellesini istedi.
Sonra da...
...ateş üstadına döndü.
"Hepsini yakın." dedi.
"Evlerinde yakın...
...yataklarında yakın."
Söyle bana, değerli Renly'n...
...kendi babanı öldürmeni emretse...
...ve binlerce erkek, kadın ve çocuk...
...diri diri yanarken seyretmeni istese...
...yapar mıydın?
Yeminine sadık kalır mıydın?
Önce ateş üstadını öldürdüm.
Sonra kral kaçmak için arkasını döndü...
...ben de kılıcımı sırtına geçirdim.
"Hepsini öldürün." demeye devam etti.
"Hepsini öldürün."
Ölmeyi beklemiyordu sanırım.
Kalan herkesle birlikte...
...o da yanacaktı...
...ve düşmanlarını...
...küle çevirmek için...
...ejderha olarak yeniden doğacaktı.
Bunun olmaması için de boğazını kestim.
Ned Stark beni o zaman buldu.
Bu doğruysa...
...niye kimseye söylemedin?
Lord Stark'a niye söylemedin?
Stark mı?
Sence...
...şerefli Ned Stark...
...beni dinlemek ister miydi?
Beni gördüğü an...
...suçlu olduğuma karar verdi zaten.
Ama hangi hakla kurt kalkıyor da...
...aslanı yargılıyor?
- Hangi hakla? - Yardım edin!
Kralkatili!
Jaime.
Benim adım Jaime.
Soğan Şövalyesi.
Sör Soğan Şövalyesi.
Prenses? Tanrılar, ne işin var burada?
- Sus, Bert uyanacak. - Bert?
Şişko olan. Bu gece o duruyor.
Şarap içip uyumayı çok seviyor.
Odana dön. Burada olmaman lazım.
- Baban öğrenirse... - Hain olduğunu söyledi.
Öyle misin?
Hainim evladım.
Kralıma, babana itaatsizlik ettim...
...ve şimdi de cezasını çekiyorum.
Umurumda değil. Arkadaşımsın sen.
Burada sıkılıyorsundur.
Okuyacak bir şeyler getirdim sana.
Aegon ve ejderhalarını anlatıyor.
Aegon eskiden burada yaşıyordu. Biliyor muydun?
- Bu kaleyi Targaryenler inşa etti. - Evet.
- Ettiler. - Kitabı pelerinin altında saklayabilirsin.
İyi bir kitap. Yine getiririm.
Sağ olun leydim. Çok iyi olduğuna eminim...
...ama bende işe yaramaz.
Al sen, bende daha var.
Leydim, ben kelime okuyamam.
Okuyamaz mısın?
Ben öğretirim. Bert nöbet tutarken gelip öğretirim.
- Hayır, hayır, olmaz. - Çok kolay. Eğlenceli olur.
- Git, olmaz. - Neden?
Ne yapacaklar? Zindana mı atacaklar bizi?
Nereden başlayacağımı bilemem.
Başından.
Bu kelime Aegon.
A, E ve G'yi böyle birlikte görünce...
..."egg" gibi oluyor.
Tüm kitabın adı ise...
...Fatih Aegon ve...
...Westeros'un Fethi.
Çok sağlam bir kuşatmaydı.
Pyke'taki geçidi ilk sen mi açmıştın?
İkinci. Myr'li Thoros...
...alevli kılıcını sallıyordu.
Myr'li Thoros. Psikopat herif.
Robert savaştan sonra seni şövalye mi yaptı?
Hayatımın en gururlu anı.
Bir dizim toprakta, kralın kılıcı omzumda...
...sözleri dinliyorum.
"Savaşçı adına, sana cesur olmayı emrediyorum."
Ama ben ne zaman işeyeceğimi düşünüyorum.
16 saattir tutmuşum.
Savaş bitene kadar aklıma bile gelmedi.
Neredeyse kralın ayağına işerken şövalye olan ilk adam olacaktım.
Robert gülerdi.
İyi bir adam, muazzam bir savaşçıydı.
Ama berbat bir kraldı.
Berbat krallar uğruna savaşarak yıllarımı heba ettim.
- Yemin etmiştin. - Evet.
Onurlu bir adam da yemininde durur...
...ister bir ayyaşa, ister bir deliye hizmet ediyor olsun.
Sona ermeden önce, hayatımda bir sefer...
...gururla hizmet etmenin nasıl bir şey olduğunu görmek istedim...
...inandığım biri için savaşmanın.
İnanıyor musun ona?
Tüm kalbimle.
Bunlar mı?
Evet Khaleesi, subaylar.
Bu hayatı siz seçmediniz.
Artık özgür adamlarsınız ve özgür adamlar kendi kararlarını verir.
Kendi rütbeleriniz arasından bir lider seçtiniz mi?
Miğferini çıkar.
- Şeref bunundur. - Adın ne?
Gri Solucan.
Kesildikleri zaman tüm Lekesiz çocuklara yeni isimler verilir.
Gri Solucan, Kırmızı Pire, Kara Sıçan.
İsimler onlara ne olduklarını hatırlatır.
Parazitler.
Bugünden itibaren, kendi isimlerinizi seçeceksiniz.
Asker dostlarınıza da aynısını yapmalarını söyleyin.
Köle isimlerinizden kurtulun.
Ailenizin size verdiğini veya başka bir ismi seçin.
Sizi gururlandıran bir isim seçin.
Gri Solucan beni gururlandırıyor. Çok şanslı bir isim.
Bu doğduğunda verilen isim lanetliydi.
Köle olarak alındığında adı oydu.
Ama Gri Solucan, Daenerys Fırtınadadoğan...
...bunu özgür bıraktığında sahip olduğu isimdi.
Kral Robert ölmesini istedi.
İsteyecek elbette.
Targaryen sonuçta. Son Targaryen.
Sanırım küçük konseyden kimse akıllı düşünmesini sağlayamadı.
- Ben küçük konseyde değildim. - Öyle mi?
Kral Muhafızları'nın Lord Kumandanı geleneksel olarak...
Geleneksel olarak, evet ama ben isyan sırasında...
...Robert'ın çok arkadaşını öldürdüm.
Çılgın Kral için savaşmış bir adamdan...
...nasıl yöneteceğine dair tavsiye almak istemedi.
Çok da umursamadım.
Politikayı hiç sevmedim zaten.
Evet, ben de sevmem galiba.
Saatlerce dünyanın her yerindeki hainlikleri...
...ve ihanetleri konuşuyorlar.
Yine de Yedi Krallık'ı yönetmek istiyorsa, o pisliğin içinden geçmek zorunda.
Ona tavsiye verecek iyi adamlar olacak.
Tecrübeli adamlar.
Aklınızda kimler var?
Söyleyeceğim şey için kusuruma bakma Sör Jorah...
...ama yıllar geçtikçe Westeros'taki namın oldukça zarar gördü.
Bunun bir sebebi var.
Köle tacirliği yaptım.
Eve döndüğümüz zaman, yanında olman...
...davamıza fayda sağlar mı, bilemiyorum.
Davamız mı?
Kusura bakmayın Sör Barristan ama siz adamın...
...önünde eğilirken, ben Kral Robert'ın gönderdiği suikastçılara karşı...
...Khaleesi'yi savunuyordum.
İkimiz de onun yönetmesini istiyoruz. Yanılıyor muyum?
Siz geleli daha birkaç gün oldu.
Niyetinizi bilmiyorum.
Onun gerçekten sadık hizmetkarlarıysak...
...yapılması gereken neyse yaparız...
...zararını düşünmeden, gururumuzu düşünmeden.
Burada Lord Kumandan değilsiniz.
Sürgünde bir adamsınız.
Ben de emirlerimi kraliçeden alırım.
- Yatağa gel. - Haklıydınız.
Karstarklar gitti.
Kuvvetlerimizin neredeyse yarısı.
Tywin Lannister bizi çözmek için ne yapması gerektiğini biliyor.
Hiçbir şey.
Bekleyecek sadece.
İzin verme.
Ne yapabilirim?
Kralın Şehri'ne mi saldıracağım?
Daha çok istediği bir şey yoktur.
Bir günde siler bizi.
Kuzeye dönebiliriz.
Greyjoylar'dan topraklarınızı alırsın.
- Kışı bekleriz. - Kış beş yıl sürebilir.
Sancaktarlarım evlerine dönüp de...
...ateşin başında aileleriyle birlikte...
...sıcak ve güvende olunca, bir daha güneye gelmezler.
Lordlarımı topladığım zaman...
...bir amacımız, görevimiz vardı.
Şimdi kavga eden bir grup çocuktan farkımız yok.
Yeni bir amaç ver onlara.
Ne?
Bilmiyorum.
Kıştepesi'nin yerini bile bilmiyorum.
Burada.
Biz buradayız. Kralın Şehri.
Ne oldu?
Bizimle sahada karşılaşmaya onları zorlayamam...
...en güçlü oldukları yere de saldıramam...
...ama olmadıkları yere saldırabilirim.
Casterly Kayası kaçamaz.
Evlerini ellerinden alacağım.
Yapabilir misin?
Evine dönen Karstarklar'ın yerine adam gerekiyor.
Krallıkta da o boyutta bir ordusu olup...
...Lannisterlar ile anlaşmayan tek bir adam var.
Kızıyla evlenmem gereken adam...
...Walder Frey.
Harika bir savaşçı.
Acaba ne zaman olabileceğine dair...
Joffrey ile evlenir evlenmez tohumları ekmeye başlarım.
Hızlı büyür.
Joffrey gitmeme izin vermez.
Beni tutmak için çok sebebi var.
Bırakmak için de tek sebep yeter.
Beni memnun edecek olması.
Yaver!
İyi dövüştü Sör!
Dövüş değildi bu. Seni tanımıyorum.
Olyver, sizi memnun edecekse.
Daha uygun bir partner ile dövüşünüzü izlemek isterim Sör.
Nereden biliyordun?
Neyi?
İstediğimi.
Lordum...
Yakında evleneceğimi bilmelisin...
...ama o yönde en ufak bir değişim yok.
Tecrübelerime göre pek olmuyor da.
Epey bir tecrüben var, değil mi?
Kocalarla var.
Pek uzun sürmedi.
Yeterince sürdü.
Çiçek Şövalyesi evlenecekmiş.
Öyle mi?
Peki...
...şanslı kız kim?
Dünyadaki en büyük veya en hızlı...
...gemi olmayabilir...
...ama benim gemim.
Hep bir gemim olsun istemiştim.
Şimdi onlarca istiyorum.
- Garip, değil mi? - Ne?
Ne istediğimiz önemsiz...
...elde ettiğimiz zaman...
...başka bir şey istiyoruz.
Saçın değişmiş.
Öyle mi?
Leydi Margaery de böyle yapıyor.
Birçok leydi bu şekilde yapıyor.
İyi haberlerim var.
Yakında şehirden ayrılacağım.
Hâlâ sizinle gelmemi istiyor musunuz?
Benim ne istediğim önemli değil.
Senin isteğin önemli.
Eve gitmek istiyorsun, değil mi?
Elbette. Her şeyden fazla.
Ama beklemem daha iyi olabilir.
Ne kadar tehlikeli olacağını düşündüm.
Sadece benim için değil, sizin için de.
Çok naziksiniz.
Siz bir şey olursa çok kötü hissederim.
İyiliğimi düşündüğün için...
...ne kadar etkilendiğimi anlatamam.
Umarım arkadaşın olduğumu biliyorsundur Sansa.
Gerçek arkadaşın.
Biliyorum Lord Baelish.
- Petyr. - Petyr.
Kalmak istiyorsan...
...elbette kalırsın.
Döndüğümde konuşuruz.
Geç kaldın.
Onun ne işi var burada?
Mevzu onu da ilgilendiriyor.
Otur.
Olenna Tyrell ile...
...yaptığım tek bir görüşmeden sonra...
...krallığın düğünde harcayacağı...
...yüz binlerce altını kurtardığımı bilmek sizi memnun edecektir.
O önemli değil şimdi.
Önemli bir şey tartışacağız.
Ben hazinedarım. Tasarruf yapmak da önemli.
Kes şunu.
Rahatsız ediyorsun beni.
Ablanın öğrendiğine göre, yeni dostun Tyrell ailesi...
...Sansa Stark ile Sör Loras'ı evlendirmek için gizli planlar yapıyormuş.
Ne hoş.
Çok güzel bir kız.
Loras'ın seveceği organları yok...
...ama halledeceklerine eminim.
- Esprilerin hoş karşılanmıyor. - En iyilerimden değildi ama...
Ben onları krallığa getiriyorum ama onlar Kuzey'in anahtarını...
...benden çalmaya çalışarak karşılık veriyorlar.
Sansa Kuzey'in anahtarı mı?
Ağabeyi vardı diye hatırlıyorum.
Karstarklar evlerine döndü.
Genç kurt ordusunun yarısını kaybetti. Artık günleri sayılı.
Theon Greyjoy kardeşlerini öldürdü.
Yani Sansa Stark, Kıştepesi'nin varisi oluyor.
Bunu da Tyrell'lere verecek hâlim yok.
Tyrell ordusu savaşı kazanmamıza yardım ediyor.
Gerçekten karşı çıkmanın akıllıca olduğunu düşünüyor musun?
Karşı çıkacak bir şey yok. Plan gizli.
Gizli planları herkes bilmez.
Tyrell'ler de Joffrey'nin düğünü geçene kadar bunu açıklamayacaktır.
Hızlı davranıp bu birlikteliği daha doğmadan bitirmeliyiz.
Nasıl yapacağız peki?
Sansa Stark'a farklı bir koca bulacağız.
- Harika. - Evet, öyle.
Bunu yapamazsınız.
Yapabilirim ve yapıyorum.
Joffrey, babasının başını aldığından beri...
...zavallı kızın hayatını zindana çevirdi.
Sonunda ondan kurtulmuşken, kızı bana mı veriyorsun?
Senin için bile acımasızca.
Kıza kötü mü davranacaksın?
Kızın mutluluğu beni ilgilendirmez...
...seni de ilgilendirmemeli. - Daha çocuk!
Çiçek açtı, inan bana. Ayrıntılı olarak konuştuk bunları.
Gördün mü? Onunla evlenecek, yatacak ve hamile bırakacaksın.
- Onu da yapabilirsin herhalde? - Reddedersem?
Savaştaki yiğitliğin için ödüllendirilmek istemiştin.
Sansa Stark, hayal etmeye cüret edemeyeceğin kadar iyi bir ödül.
Evlenme zamanın da çoktan geldi.
Evlenmiştim ben.
Unuttun mu yoksa?
Aklımdan çıkmadı.
Tanrılara bunun için şükretmelisin.
Hak ettiğinden de fazlası bu.
Tyrion kendine söyleneni yapacak.
Sen de yapacaksın.
Nasıl yani?
Sör Loras ile evleneceksin.
- Mümkün değil! - Çocuk Yüksekbahçe'nin varisi.
Tyrion Kuzey'i, sen de Menzil'i sağlama alacaksın.
- Hayır, yapmayacağım. - Evet, yapacaksın.
Hâlen doğurgansın. Yeniden evlenip doğurman gerekiyor.
Ben vekil kraliçeyim, damızlık kısrak değilim.
Sen benim kızımsın!
Ne emredersem onu yapacak...
...Loras Tyrell ile evlenecek...
...ve hakkında dolanan iğrenç dedikodulara...
...kökünden son vereceksin.
Baba, yine bunu yaptırma bana, lütfen.
Tek kelime istemiyorum!
Evlatlarım.
Lannister ismini bu kadar kirlettiğiniz yetti.
Çeviren: eşekherif. twitter.com/esekherif_
# Her daim yazdır #
# Denizin altında #
# Bilirim ben, bilirim #
# Kuşların pulu vardır #
# Balıklar kanatlanır #
# Bilirim ben, bilirim #
# Yağmur kurudur #
# Kar yukarı yağar #
# Bilirim ben, bilirim #
# Taşlar yarılır #
# Su yanar #
# Gölgeler dans etmeye gelir #
# Lordum #
# Gölgeler oyun oynamaya #
# Gelir #
# Gölgeler dans etmeye gelir #
# Lordum #
# Gölgeler bu sefer #
# Kalmaya gelir #